Lenka Davídková

Překlady, Praha 5, tlumočník, překladatelské služby

Hledáte profesionálního tlumočníka? Obraťte se na Lenku Davídkovou z Prahy 5.

Provádím tlumočnické a překladatelské práce v německém jazyce. Kromě právní a ekonomické terminologie (smlouvy, stanovy, právní stanoviska, žaloby, výkazy zisků a ztrát, audity, bankovní záruky), tlumočím jak konsekutivně, tak simultánně - za použití tlumočnické techniky (tzv. šeptáku)  při  smluvních jednáních, školeních, firemních prezentacích, na valných hromadách společností, dozorčích radách, apod.

Dále se věnuji technickým překladům a tlumočení, ovládám odbornou terminologii v jednotlivých oborech stavebnictví - pozemní stavby, technická zařízení budov, dopravní stavby, mosty, výstavba tunelů, BOZP, požární ochrana, akustika, silnoproud, slaboproud, sváření ocelových konstrukcí, realizace větrných a fotovoltaických elektráren, geologické posudky (překlady projektové dokumentace, technické zprávy, posudky soudních znalců, architektonické studie, statické výpočty), tlumočení při smluvních jednáních, koordinaci projektové dokumentace, na kontrolních dnech, při konzultacích technických detailů).

Mohu nabídnout své zkušenosti v oblasti tlumočení na školeních, spojených s implementací jednotlivých modulů SAP.

Svou tlumočnickou a překladatelskou činnost provádím na živnostenský list od r. 1992. Moje překlady jsou kvalitní, rychlé a spolehlivé. Termíny dodání dle dohody se zákazníkem.

Kontaktujte mne. Sídlíme v Praze 5.